1 00:00:50,000 --> 00:02:15,000 Uvertira 2 00:02:15,802 --> 00:02:21,306 Nosferatu: Simfonija užasa 3 00:02:21,425 --> 00:02:23,300 Nakon romana "Drakula". od Brama Stokera 4 00:02:23,400 --> 00:02:25,250 Slobodno adaptirao Henrik Galeen 5 00:02:25,350 --> 00:02:29,250 Smjer: Friedrich Wilhelm Murnau 6 00:02:29,350 --> 00:02:34,050 Kostimi i setovi: Albin Grau 7 00:02:34,150 --> 00:02:38,100 fotografija: Fritz Arno Wagner 8 00:02:38,200 --> 00:02:42,240 muzika: Hans Erdmann 9 00:02:42,325 --> 00:02:44,300 Osobe: 10 00:02:44,400 --> 00:02:48,325 Grof Orlok: Max Schreck 11 00:02:48,425 --> 00:02:52,350 Hutter: Gustav von Wangenheim 12 00:02:52,450 --> 00:02:56,375 Elen, njegova žena: Greta Šreder 13 00:02:56,475 --> 00:03:00,400 Harding, brodovlasnik: G.H. Schnell 14 00:03:00,500 --> 00:03:05,967 Ruth, njegova sestra: Ruth Landshoff 15 00:03:06,067 --> 00:03:11,534 Profesor Sievers, gradski doktor: Gustav Botz 16 00:03:11,634 --> 00:03:17,100 Kucaj, posrednik za nekretnine: Alexander Granach 17 00:03:17,200 --> 00:03:20,695 Profesor Bulwer, paracelzijanac: John Gottowt 18 00:03:20,795 --> 00:03:24,290 Kapiten: Max Nemetz 19 00:03:24,390 --> 00:03:27,885 1. mornar: Wolfgang Heinz 20 00:03:27,985 --> 00:03:31,480 2. mornar: Albert Venohr 21 00:03:31,580 --> 00:03:33,580 čin I 22 00:03:36,950 --> 00:03:52,200 Hronika Velike smrti u Wisborgu Godine Gospodnje 1838 23 00:03:52,700 --> 00:03:57,570 Nosferatu. 24 00:03:57,670 --> 00:04:07,420 Zar vam se ova riječ ne sviđa ponoćni krik ptice smrti? 25 00:04:07,520 --> 00:04:17,260 Pazi da to kažeš, inače slike života blede u senke, 26 00:04:17,360 --> 00:04:27,100 proganjajući snovi dižu se iz tvog srca i hrane se tvojom krvlju. 27 00:04:27,200 --> 00:04:33,900 Dugo sam razmišljao o početku i završetak Velike smrti 28 00:04:34,000 --> 00:04:40,700 u mom rodnom gradu Wisborgu. Evo njegove priče: 29 00:04:40,800 --> 00:04:47,500 Nekoć je živio u Wisborgu Hutter i njegova mlada žena Ellen... 30 00:06:22,875 --> 00:06:31,375 �Zašto si ih ubio... prelepo cveće...?!� 31 00:06:49,875 --> 00:06:57,750 Ne prenagli, mladi prijatelju! Niko ne nadmašuje svoju sudbinu.� 32 00:07:06,150 --> 00:07:13,550 Postojao je i posrednik za nekretnine, Knock, o kome su kolale svakakve glasine. 33 00:07:13,650 --> 00:07:17,475 Jedno je sigurno, dobro je platio svoje ljude... 34 00:08:19,700 --> 00:08:24,985 �Grof Orlok� Njegova Milost... iz Transilvanije...� 35 00:08:25,085 --> 00:08:30,375 zeli da kupi prelepu kucu... u našem malom gradu...� 36 00:08:32,575 --> 00:08:38,350 �Mogao bi zaraditi urednu svotu...� 37 00:08:41,725 --> 00:08:45,800 �...iako će to koštati malo truda...� 38 00:08:45,900 --> 00:08:49,975 �malo znoja i možda...� 39 00:08:50,075 --> 00:08:54,150 �malo krvi...� 40 00:09:42,025 --> 00:09:45,900 �On želi pravu kaznu, napuštena kuća...� 41 00:09:58,175 --> 00:10:04,475 �Ta kuća... odmah preko puta tvoje. Ponudi mu to!� 42 00:10:06,825 --> 00:10:15,775 �Putuj brzo, putuj dobro, mladi prijatelju, u zemlju sablasti... 43 00:10:33,850 --> 00:10:41,725 Putujem daleko, daleko u zemlja lopova i sablasti... 44 00:12:14,200 --> 00:12:23,945 Tako je Hutter dao svoj izbezumljeni suprugu na brigu njegovih prijatelja, 45 00:12:24,045 --> 00:12:33,790 bogati brodovlasnik Harding i njegova sestra... 46 00:12:54,150 --> 00:12:56,190 �Ne brinite.� 47 00:13:47,275 --> 00:13:55,695 ...a mladi Hutter je mnogo putovao prašnjavi putevi, ali konačno i vrhovi 48 00:13:55,795 --> 00:14:04,215 Karpata su sijali ispred njega. Konji su vukli jače... 49 00:15:11,250 --> 00:15:18,580 �Brzo... moja večera� Moram stići do dvorca grofa Orloka!� 50 00:15:50,700 --> 00:15:58,035 �Ne možete dalje, vukodlak luta kroz šumu.� 51 00:17:43,500 --> 00:17:53,400 O vampirima, groznim duhovima, Vještičarenje i sedam smrtnih grijeha 52 00:17:55,600 --> 00:18:07,660 Iz Belialovog sjemena je izniklo Vampir Nosferatu, onaj koji živi i hrani se Krvi čovečanstva. 53 00:18:07,760 --> 00:18:15,800 Neiskupljen on boravi u strašnom Pećine, grobovi i kovčezi, 54 00:18:15,900 --> 00:18:23,935 kao što može biti ispunjeno prokletim Zemlja iz Polja Crne smrti. 55 00:19:39,150 --> 00:19:44,850 O vampirima, groznim duhovima, Vještičarenje i sedam smrtnih grijeha 56 00:21:04,575 --> 00:21:06,595 Vozite dalje! Sunce zalazi!� 57 00:21:34,900 --> 00:21:44,465 �Plati šta želiš! Nećemo dalje putovati!� 58 00:21:54,800 --> 00:22:03,150 �Nećemo ići! To je jezivo s druge strane prolaza!� 59 00:22:30,750 --> 00:22:47,615 Jedva da je Hutter prešao most, kada su ga pogodile sablasne vizije o čemu mi je često pričao. 60 00:25:48,550 --> 00:25:52,430 �Ostavila si me da čekam� predugo čekanje.� 61 00:25:52,530 --> 00:25:56,410 �Sada dolazi u ponoć.� 62 00:25:56,510 --> 00:26:00,390 �Sluge spavaju!� 63 00:26:16,175 --> 00:26:18,175 Kraj I čina 64 00:26:18,275 --> 00:26:20,410 Akt II 65 00:27:19,875 --> 00:27:24,350 �Povredio si se... Dragocjena krv!� 66 00:27:52,670 --> 00:27:57,245 �Nećemo li praviti jedni drugima društvo� 67 00:27:57,345 --> 00:28:01,920 �malo, najdraži čoveče?� 68 00:28:02,020 --> 00:28:06,595 �Još je dosta vremena do izlaska sunca�� 69 00:28:06,695 --> 00:28:11,270 �i ja spavam danju, dragi moj druže,� 70 00:28:11,370 --> 00:28:15,940 �Zaista spavam najdubljim snom �� 71 00:28:32,150 --> 00:28:41,800 Kada je sunce izašlo, senke noć se takođe povukla od Hutera... 72 00:31:00,975 --> 00:31:04,570 Draga moja! Najdraži moj! 73 00:31:04,670 --> 00:31:11,865 Dopustite sebi da ne budete ožalošćeni zbog toga tvoja voljena putuje daleko. 74 00:31:21,325 --> 00:31:26,830 Komarci su prava smetnja. 75 00:31:26,930 --> 00:31:37,935 Dvojica su me upravo ugrizla za vrat, prilično blizu, svaki na jednoj strani. 76 00:31:45,100 --> 00:31:55,745 Ovdje se jako sanja u ovom pustom zamku, ali nemojte biti uznemireni. 77 00:32:39,450 --> 00:32:51,425 Činilo se da je spektralna večernja svjetlost oživjela ponovo senke zamka... 78 00:33:28,170 --> 00:33:34,250 �Prelep vrat ima tvoja žena...� 79 00:33:43,950 --> 00:33:51,230 �Kupujem kuću... ta fina, napuštena kuća, onaj preko puta tvog...� 80 00:34:23,790 --> 00:34:35,405 U noći ovaj isti Nosferatu može zakačiti njegove kandže na svojoj žrtvi i sisati za njegovu vlastiti pakleni životni napitak za njihovu krv. 81 00:34:40,275 --> 00:34:52,500 Pazi da njegova senka, poput inkuba, opteretiti te jezivim snovima. 82 00:36:08,100 --> 00:36:09,790 U isti sat. 83 00:37:10,600 --> 00:37:13,480 �Doktor... doktor!� 84 00:38:43,900 --> 00:38:46,235 �Bezopasna kongestija krvi.� 85 00:38:49,300 --> 00:38:56,620 Doktor je ispričao Elleninu nevolju meni kao neka vrsta nepoznate bolesti. 86 00:38:56,720 --> 00:39:04,040 Međutim, znam da je njena duša čula krik ptice smrti te noći � 87 00:39:04,140 --> 00:39:07,800 Već je bio Nosferatu raširivši svoja krila. 88 00:39:07,900 --> 00:39:15,220 Ali s jutarnjim svjetlom, Hutter je krenuo da istražujem užase te noći. 89 00:42:46,675 --> 00:42:54,820 Splavari nisu znali za zlokobno teret koji su odneli u dolinu. 90 00:43:13,650 --> 00:43:15,600 Kraj II čina 91 00:43:15,700 --> 00:43:17,215 Zakon III 92 00:43:29,850 --> 00:43:35,225 �Doveden je juče u bolnicu od farmera.� 93 00:43:35,325 --> 00:43:40,700 �Rekli su da je pao. Još uvijek ima groznicu...� 94 00:43:55,400 --> 00:43:56,795 �Kovčezi � � �� 95 00:44:04,175 --> 00:44:07,715 Nosferatu je bio na putu. 96 00:44:07,815 --> 00:44:11,360 Opasnost za Wisborg se približila. 97 00:44:11,460 --> 00:44:18,545 Parcelzijanac, profesor Bulwer, koji u to vreme je shvaćao tajne 98 00:44:18,645 --> 00:44:25,730 prirode i njihove najdublje korelacije, rekao mi je o tome: 99 00:44:25,830 --> 00:44:32,915 Na škunu s dvostrukim jarbolom, Empusa, bili natovareni kovčezi napunjeni zemljom... 100 00:44:48,675 --> 00:44:54,270 �Brod je spreman za plovidbu ove noći.� 101 00:45:04,675 --> 00:45:06,505 Lučka uprava Galaz 102 00:45:06,605 --> 00:45:12,245 Utovar plovila Empusa Ruta: od Galaza do Wisborga Utovarna luka: Varna 103 00:45:12,345 --> 00:45:17,990 Parcelirana roba: od Varne do Wisborga 6 sanduka sa zemljom u eksperimentalne svrhe. 104 00:45:18,090 --> 00:45:19,920 Galaz, 17. avgusta 1838. 105 00:46:17,850 --> 00:46:27,575 Tih dana, primetiću to Profesor Bulwer je objašnjavao 106 00:46:27,675 --> 00:46:37,395 svojim zenicama divljak način biljaka mesoždera. 107 00:46:37,495 --> 00:46:47,200 S užasom su gledali misteriozno djelovanje prirode. 108 00:47:27,875 --> 00:47:32,845 �Zar nije � kao vampir!� 109 00:47:35,950 --> 00:47:47,610 Čini se da je pristup jadni Nosferatu je već vozio posrednik nekretninama Knock into his Shadow. 110 00:47:55,975 --> 00:48:03,710 �Pacijent je jučer primljen ima napad ludila...� 111 00:48:34,725 --> 00:48:39,450 �Krv je život! Krv je život!!!!� 112 00:49:13,975 --> 00:49:16,990 �A ovaj ovdje...� 113 00:49:20,450 --> 00:49:26,375 �...polipa sa pipcima...� 114 00:49:35,300 --> 00:49:40,350 �...prozirno... skoro netjelesno...� 115 00:49:48,075 --> 00:49:53,375 �...skoro samo fantom...� 116 00:50:02,050 --> 00:50:05,205 �Pauci...!� 117 00:50:35,400 --> 00:50:42,610 Ellen je često viđena na plaži u samoći dina. 118 00:50:42,710 --> 00:50:49,920 Njena čežnja je poletjela prema njen voljeni, njene oči su tražile preko talasa i u daljini. 119 00:52:39,525 --> 00:52:43,065 Draga moja! Najdraži moj! 120 00:52:43,165 --> 00:52:50,245 Dopustite sebi da ne budete ožalošćeni zbog toga tvoja voljena putuje daleko. 121 00:52:54,875 --> 00:52:58,695 Komarci su prava smetnja. 122 00:52:58,795 --> 00:53:06,430 Dvojica su me upravo ugrizla za vrat, prilično blizu, svaki na jednoj strani. 123 00:53:09,500 --> 00:53:13,400 Ovdje se jako sanja u ovom pustom zamku, ali nemojte biti uznemireni. 124 00:53:45,200 --> 00:53:53,145 �Ne, moram biti odsutan... na najkracem putu kuci!!!� 125 00:55:27,775 --> 00:55:31,865 Kuga 126 00:55:31,965 --> 00:55:40,155 U Transilvaniji i crnomorskim lukama Varne i Galaza, epidemija kuge 127 00:55:40,255 --> 00:55:48,445 izbio je. Mladi ljudi bivaju odvođeni u masama. Sve žrtve prisutne 128 00:55:48,545 --> 00:55:56,735 iste neobične stigme na vratu, čije poreklo još uvek zbunjuje lekare. 129 00:55:56,835 --> 00:56:05,025 Dardaneli su bili zatvoreni za sve brodovi za koje se sumnja da nose kugu. 130 00:57:16,600 --> 00:57:22,600 �Ispod palube, mornar se razbolio. On je u deliriju.� 131 00:58:47,125 --> 00:58:52,245 Puzalo je kao kuga po cijelom brodu. 132 00:58:52,345 --> 00:58:57,465 Prvi mornar koji je zaražen povukao cijelu posadu za sobom 133 00:58:57,565 --> 00:59:02,685 u tamni grob talasa. U svetlosti sunca koje tone, 134 00:59:02,785 --> 00:59:07,915 kapetan i brodski drug su se oprostili do posljednjeg od njihovih drugova... 135 00:59:36,800 --> 00:59:45,200 �Idem ispod!!! Ako se ne vratim ponovo za deset minuta...� 136 01:01:54,850 --> 01:02:00,340 Brod smrti je imao svog novog kapetana. 137 01:02:06,875 --> 01:02:08,700 Kraj III čina 138 01:02:08,800 --> 01:02:10,640 Akt IV 139 01:02:10,770 --> 01:02:14,630 Vrlo je teško reći kako, sa svojom iscrpljenom snagom, 140 01:02:14,730 --> 01:02:18,590 mladi Hutter je uspio savladati svaku prepreku na njegovom putu kući, 141 01:02:18,690 --> 01:02:24,485 dok je Nosferatuov smrtonosni dah nadimao jedra broda, tako da sa natprirodnim požuri da je odleteo prema svom odredištu. 142 01:03:53,250 --> 01:03:57,415 „Moram ići kod njega. On dolazi!!!� 143 01:05:51,225 --> 01:05:56,365 �Majstor je blizu... Gospodar je blizu...!� 144 01:07:04,725 --> 01:07:16,600 Dugo sam razmišljao zašto Nosferatu rekao je da je doneo napunjene kovčege 145 01:07:16,700 --> 01:07:28,600 sa zemljom zajedno sa njim. Našao sam ga zabilježeno da vampiri mogu samo crtati 146 01:07:28,700 --> 01:07:40,595 njihova mračna moć od prokletih zemlju u kojoj su sahranjeni. 147 01:09:52,100 --> 01:09:55,895 Hvala Bogu... na sigurnom si... Sad je sve dobro...� 148 01:11:34,025 --> 01:11:42,710 �Pregledao sve... Nema žive duše na brodu.� 149 01:12:39,375 --> 01:12:49,405 Varna � 12. jul Posada – isključujući mene kao kapetana jedan kormilar jedan brodski kolega pet mornara 150 01:13:53,050 --> 01:14:06,430 Drugi dan: 13. jul Jedan mornar je obolio od groznice Naslov: SSW Smjer vjetra: NE 151 01:14:06,530 --> 01:14:19,910 Treći dan: 14. jul Brodski drug priča ludo Nepoznati putnik je možda ispod palube Naslov: SE Smjer vjetra: NE 152 01:14:26,775 --> 01:14:39,000 Deseti dan: 22. jul Pacovi u brodskom skladištu Opasnost od kuge 153 01:14:45,800 --> 01:14:52,570 �Opasnost od kuge!! Dođite svojim kućama! Zatvorite sve prozore i vrata!� 154 01:15:40,975 --> 01:15:43,255 Proglas 155 01:15:43,355 --> 01:15:49,355 Neka ovo bude deklarirano i poznato svima građana da je najviši sudija za prekršaje 156 01:15:49,455 --> 01:15:55,455 zabranjuje transport osumnjičenih žrtve kuge u bolnicu, 157 01:15:55,555 --> 01:16:01,555 jer tako će se samo širiti kuga na ulicama. 158 01:16:28,075 --> 01:16:30,100 Kraj IV čina 159 01:16:30,200 --> 01:16:32,128 čin V 160 01:17:39,975 --> 01:17:52,275 Hutter je vezao Ellen na svečanost obećaj da nećeš dirati knjigu ga je uplašio svojim vizijama. 161 01:17:52,375 --> 01:18:01,590 Međutim, nije mogla odoljeti tome čudna, strana prinuda. 162 01:18:03,950 --> 01:18:12,060 U noći ovaj isti Nosferatu može zakačiti njegove kandže na svojoj žrtvi i sisati za njegovu vlastiti pakleni životni napitak za njihovu krv. 163 01:18:28,900 --> 01:18:42,380 Pazi da njegova senka, poput inkuba, opterećuju te jezivim snovima. 164 01:18:42,475 --> 01:18:49,375 Za razliku od drugih Isporuka je dostupna, 165 01:18:49,475 --> 01:19:03,225 možda je to zaista žena bez greha napraviti Vampira zaboravi prvi kukurikanje pijetla, 166 01:19:03,325 --> 01:19:10,200 da li bi mu ona dala Slobodno svoje krvi. 167 01:19:34,800 --> 01:19:40,645 �Tako ja to vidim� svako veče...!!!� 168 01:20:55,900 --> 01:21:06,110 Strah je čučao u svakom kutku grada. Ko je još bio zdrav? Ko je već bolestan? 169 01:21:16,775 --> 01:21:22,415 �Trčim što brže mogu... Dovest ću Sieversa...� 170 01:22:31,550 --> 01:22:38,420 Za razliku od drugih Isporuka je dostupna, 171 01:22:38,420 --> 01:22:52,250 možda je to zaista žena bez greha napraviti Vampira zaboravi prvi kukurikanje pijetla, 172 01:22:52,350 --> 01:22:59,220 da li bi mu ona dala Slobodno svoje krvi. 173 01:23:07,250 --> 01:23:15,405 Zgrčen od straha, grad je tražio bio je žrtveno jarac: to je bio Knock. 174 01:23:24,650 --> 01:23:32,255 �Videli smo ga! Pobegao je iz kuce! Zadavio je čuvara...� 175 01:23:40,800 --> 01:23:44,850 �Zadavio ga je... vampir!� 176 01:24:53,025 --> 01:24:56,670 Volim te 177 01:28:31,175 --> 01:28:33,680 �Bulwer! Dohvati Bulwera!� 178 01:30:25,525 --> 01:30:29,795 �Kucanje je uhvaćeno!� 179 01:31:10,450 --> 01:31:14,175 �Majstor... Gospodar...!� 180 01:32:25,975 --> 01:32:29,705 �Majstor... je... mrtav.� 181 01:33:44,900 --> 01:33:52,840 ...i Istina je svjedočila na čudo: u isti čas, prestala je velika smrt 182 01:33:52,940 --> 01:34:00,880 kao Sjena ptice smrti bio rasut pred pobednicima snopovi živog Sunca. 183 01:34:08,550 --> 01:34:14,395 Kraj ------------------------- U znak priznanja i zahvalnosti za pomoć sljedećim resursima: bab.la � http://en.bab.la/dictionary/german-english/ BEOLINGUS � http://dict.tu-chemnitz.de/ dict.cc � http://www.dict.cc/deutsch-englisch/blaettern.php Draculablog � http://infocult.typepad.com/dracula/ Google pretraga � https://www.google.com/ Google prevodilac � https://translate.google.com/ Linguee � http://www.linguee.com/german-english/translation/ Merriam-Webster � http://www.merriam-webster.com/ Oxford Dictionaries � https://en.oxforddictionaries.com/ Quora � https://www.quora.com/ Reverso � http://dictionary.reverso.net/german-english/ SparkNotes � http://www.sparknotes.com/lit/dracula/ Wikipedia � https://en.wikipedia.org/ Priče o želji i uništenju: Prirodni vampir u djelu Ludwiga Tiecka „Der Runenberg“ i Friedricha Wilhelma Murnaua „Nosferatu: Eine Symphonie des Grauens“ (2008/2013), Irene Peinhopf, Univerzitet Viktorija �https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/4433/Peinhopf_Irene_MA_2013.pdf -------------------------